随便走进伦敦任何一层并购楼层,数一数法国口音:来自法国精英大学(grandes écoles)的候选人在伦敦投行中结构性地占比偏高,二十年来一直如此。这条通道是行得通的。然而,每个季节我都看到优秀的法国候选人输掉伦敦的流程,原因与能力毫无关系,而全都与“翻译”有关:简历的翻译、时间表的翻译、面试语域的翻译。这是一份跨越指南:为什么这条路行得通,以及它卡住的四个地方。
为什么这条路行得通
有三个结构性优势会随你同行。量化训练:预科班的筛选和精英大学的金融课程培养出的候选人,能轻松越过技术门槛,伦敦对此心知肚明。经验密度:得益于巴黎一文介绍的实习与间隔年(césure)制度,一位读M1的法国候选人往往带着12至18个月的真实实习经历进入流程,而同一流程中英国倒数第二学年的学生手里只有一次spring week;单看简历,你常常是全场最强的背景。还有校友资源:这条通道运行了二十年,意味着你的学校在伦敦投行内部的校友网络密集、热络,而且习惯了被人请教,这让免费Networking Guide中的联络方法在这条特定的跨越路线上格外有效。
四个摩擦点
- 1 · 简历的翻译问题。你最大的资产,也就是实习经历,写在一个伦敦筛选者未必了解的体系里。“Césure”对不懂法国体系的读者毫无意义,一份没有翻译的简历会把你的优势埋没。修正都是机械性的:用英文加一句解释,“gap year dedicated to two six-month internships, standard in the French system”;通篇采用英国格式,一页,不放照片;职位名称译成伦敦的对应说法;每段实习都用数字来写,达到本站简历相关文章设定的标准。
- 2 · 时间表的冲突。伦敦的暑期实习申请在夏末和秋季开放,针对的是下一年,这正好落在M1中期或间隔年规划期间,也恰恰是巴黎的实习机器同样要求你做决定的时候。解决办法是并行推进:按照时间表一文的原则,伦敦暑期申请要尽早递交,同时巴黎的实习申请并行推进,作为稳妥的后备,因为滚动招聘的法国市场对时机的宽容,是伦敦结构化的招聘季所没有的。按那篇文章的说法,spring week主要是英国本科生的工具;法国人进入伦敦的路线,则是通过暑期实习和off-cycle实习。
- 3 · 面试的语域。巴黎狠考技术;伦敦看的是整个人。法国候选人往往对DCF准备过度,对讲故事准备不足(行为面试题库、“为什么选这家银行”的具体性、打磨好的九十秒自我叙述),结果输给技术较弱、但面试时更有亲和力的人。解决办法很简单,把准备时间重新分配到本站面试季文章所讲的fit机制上;你的技术底线本来就很高。
- 4 · 语言的语域。流利的英语是默认前提;拉开差距的是商务语域。法式英语的句式、过于正式和老派的措辞,以及只翻译了一半的简历职位名称,都会显得别扭。按照语言一文的分级如实评估你的英语,然后在职业表达上下功夫:每周读一篇业绩电话会的文字记录,语域自然就建立起来了。
落脚之处与双重选择
有两个自然的落脚点。伦敦的法国覆盖团队恰恰看重你的背景(语言、人脉、文化上的游刃有余),是最有可能拿到的第一个岗位。综合组和行业组也完全向你敞开,在那里起决定作用的是上面讲的面试语域功夫。而这条跨越路线还有一个大多数竞争者没有的奢侈:巴黎市场作为一个始终可用的并行选项,因此在伦敦差一点失手,就会变成一段巴黎实习,并在十八个月后为伦敦的off-cycle实习铺路,而不是走进死胡同。两块棋盘同时下,把简历翻译好,重新平衡面试准备,这就是本站所覆盖的路线中转化率最高的之一。为本系列收尾的三篇巴黎专题文章讲的是巴黎一侧的原则;让你的双市场计划接受检验,正是Recruiting Review的用途。
应用里Strong Hire有13份求职流程指南,从第一份申请到拿到offer,还有965道面试题,每道都附面试官的评分要点。免费下载。查看应用
常见问题
伦敦的银行会招法国精英大学的学生吗?
招得很多:法国候选人在伦敦投行中结构性地占比偏高,靠的是量化训练、实习制度带来的经验密度,以及二十年的校友通道。
在申请伦敦的简历上,怎么呈现间隔年(césure)?
把它翻译出来:加一句解释,采用英国格式,不放照片,职位名称换成伦敦的对应说法,每段实习都用数字来写。一份没有翻译的简历会埋没你最大的资产。
巴黎和伦敦的面试有什么不同?
巴黎狠考技术;伦敦看的是整个人。法国候选人通常对DCF准备过度,对讲故事准备不足,而时间恰恰应该挪到这里。





