简历错误一文顺带提过一句:语言会改变人员分配的算法。现在我给这句话一篇它应得的完整文章,因为语言是投行招聘中被分析得最少的资本,能打开成绩打不开的席位;而围绕它的种种传说,尤其在亚洲,总是在两个方向上都错得离谱。下面从人员分配的视角,讲讲各个市场的真实情况。
语言为什么会影响结果
投行是一门做客户覆盖的生意:团队围绕客户组织,而客户说各自的语言。当一个德国中型企业的项目需要一位能读懂德语数据室文件的初级人员时,人员分配的决定根本没有悬念;在魅力起作用之前,每一个候选人池都已按这张表被悄悄排好了序。所以,语言不是简历底部一行彰显个性的点缀;它是打开席位的钥匙,筛选简历的人正是这样读它的,大约五秒钟,正如简历一文描述的模式那样。
如实看各个市场
- 伦敦。只会英语,完全足以胜任英国本土的覆盖业务和各产品组。真正拉开差距的是欧洲覆盖业务的几大语言:德语最稀缺、最受青睐,其次是法语、意大利语、西班牙语和北欧语言,每一种都能打开相应的国家组。在伦敦,一门真正达到商务水平的第二语言,是比你教育背景栏里任何一行都更持久的差异化优势。
- 巴黎。天生就是双语的:做法国本土覆盖业务,法语没有商量余地;同时英语也是必须的,因为材料、交易对手和一半的资深人员都用英语工作。巴黎一文讲了stage制度如何叠加其上;而语言这道筛选在它之前就已经开始了。
- 香港:普通话问题。直说吧,因为你值得听到真话:香港大多数IBD席位是面向中国内地的覆盖业务,商务普通话,往往还有中文书写能力,实际上是硬性要求,面试会考,热情也换不来通融。粤语在社交上有帮助,但不能替代普通话。不会普通话的人也有席位,比如区域团队和部分产品岗位,但数量很少,假装不是这样只会白白浪费申请季。香港一文有完整的说明。
- 新加坡。英语是工作语言,门槛确实比香港低。区域性语言,涉及中国相关业务时的普通话,以及覆盖东南亚时的马来语、泰语等,起的是差异化的作用,而不是门槛,详见新加坡一文。
如实给自己分级
简历上的每一行语言,都是一项声明,一位以该语言为母语的面试官三十秒就能检验;我见过“流利”在面试中瓦解成连声道歉的次数,多到数不清。这种失败是彻底的,因为它把一行技能变成了诚信问题。用标准的分级:母语、流利、工作熟练、日常会话,并保守地往下调一级,因为面试时的检验会按你声明的水平来。诚实地写“工作熟练”,每一次都比虚报的“流利”更有价值。还有,彻底删掉那些旅游水平的语言:三条“日常会话”只会冲淡真正重要的那一条。
几乎没人走的一步战略棋
语言是简历上少有的一种资本,它的积累以月计,而不是以职业生涯的年计。一位还有18到24个月时间、认真投入一门稀缺覆盖语言的候选人,比如以伦敦为目标的欧洲人学德语这个典型例子,确实可以重新定位自己的整个候选资格,从一个被过度捕捞的池子转到一个竞争稀疏的池子。它的复利效应和如何打造简历一文里那些早期资本完全一样,面试时装不出来,而且你的竞争对手几乎没人会这么做,原因和他们不会去做本站大多数建议一样:它慢、不光鲜,但有效。如果你想把自己的语言能力和现实的目标席位与市场逐一对照,这正是Recruiting Review的一个自然环节。
应用里在准备面试吗?Strong Hire有965道面试题,每道都附面试官的评分要点,还有25轮模拟面试。免费下载。查看应用
常见问题
在伦敦做投行需要第二语言吗?
做英国本土覆盖不需要,但一门达到商务水平的欧洲语言,尤其是德语,能打开国家组的席位,让人员分配的算法向你倾斜。
在香港做投行需要会普通话吗?
对大多数面向中国内地的覆盖岗位来说,实际上需要:商务普通话,往往还要中文书写能力,面试时会考。不要求普通话的席位也有,但数量很少。
简历上的语言该怎么写?
按标准分级保守地往下调一级:母语、流利、工作熟练、日常会话。这项声明会由母语者用该语言、按你写下的水平来检验。





