每年秋天,成千上万的学生挤进暑期实习的漏斗,把它当成进入投行的唯一一扇门。与此同时,一个平行市场全年都在招人,每个职位的申请者更少,而且在很多团队,转正的几率更高。我多年来一直通过这个市场招人。这篇文章讲的就是如何利用它。

off-cycle到底是什么

off-cycle实习是在暑期窗口之外开始的三到六个月的岗位:一月、四月、九月,只要某个团队需要人手就会开。最后这一点才是关键。暑期实习是一个项目,提前好几年设计好,有一届实习生和一套培训课程。off-cycle则是人员调配:你被录用,是因为某个具体团队的活比人多,而你会被如何对待、如何评估,都由此而来。

这意味着你会立刻被安排到进行中的项目上,因为你存在的意义就在于此。这意味着对你的评估就是工作本身,而不是一周结构化的考核。也意味着决定你前途的人已经在你身边坐了几个月,这比在四十人的实习生届别里规规矩矩表现九周,更有利于你转正。

谁在招off-cycle,以及为什么

欧洲大陆就是靠它运转的。巴黎默认采用六个月的stage实习(有一篇文章专门讨论),法兰克福、米兰、马德里和阿姆斯特丹也全年招长期实习生。伦敦同样有一个真正的off-cycle市场:首先是精品投行,还有大型平台里许多需要在两届暑期实习生之间补人的团队。香港和亚洲各金融中心把off-cycle当作真正的招聘渠道,而不是事后补充。

值得弄明白银行为什么喜欢这种形式,因为这告诉了你怎么赢。它是一种低承诺的评估:一个团队在做出任何长期决定之前,能先积累几个月的证据。它能填补暑期留用落空后留下的空缺。而对于办不起四十人暑期项目的精品投行来说,它干脆就是招聘管道。胜算之所以和暑期漏斗不同,有一个结构性原因:有需求才会有职位发布,看到的人更少,而时机胜过包装。

关于转正的真相

off-cycle确实能转正,但并不均衡,而能转正的人和随波逐流的人之间的差别,通常不在于表现,而在于对这场对话的管理。暑期项目自带转正流程;off-cycle则只有你自己争取来的东西。所以要去争取:在实习过半时,明确询问转正是什么样的、谁来决定、按什么时间表。好的回答会给你一个目标。含糊的回答本身也是一种信息,它告诉你要趁还占着这个位置,就从这里开始下一轮求职。

即使没能转正,完成一段off-cycle也会给你留下暑期筛选最看重的两样资产:简历上几个月的真实交易经验,以及一整个团队愿意接你电话的人。尤其在精品投行,实习本身就是面试,而续约或内推就是offer。

时间安排,以及职位到底在哪里

职位全年都在发布,在一月和九月入职前会有几波高峰;在你能入职的两到四个月前申请。可以在三个地方找到它们。招聘官网,在“off-cycle”“长期实习”或“stage”栏目下。LinkedIn,个别团队会直接发帖。还有真正的渠道:人脉。相当一部分off-cycle职位在发布之前就已经从一份候选名单中补上了,这意味着一次以“我们三月可能需要人”结尾的coffee chat,才是真正的招聘信息栏。如果你的联络工作做得到位,你其实已经身处这个市场了。

与暑期漏斗的衔接

说一个诚实的限度。实习的价值会累积,但不是无限的。连做两三段之后,一串没完没了、始终没能转正的实习,开始会被看作一种模式。从第三段起,优先选择有现实转正路径的团队,并尽早主动把话挑明。

off-cycle面试有什么不同

流程更精简、更快:通常是一轮简历筛选,再加一两轮直接和需要你的团队面谈。技术题的分量更重,因为他们招的是干活的人,而不是潜力;要带着正式面试的水准去,而不是“实习生水准”。而且后勤安排也算分:“你什么时候能入职”是一个有真实分量的真问题,所以要把你的可入职时间、工作许可,以及在法国的实习协议(convention de stage)情况,准备成一句干净利落的话。在后勤安排上含糊其辞,断送的off-cycle申请比我问过的任何技术题都多。

应用里Strong Hire有13份求职流程指南,从第一份申请到拿到offer,还有965道面试题,每道都附面试官的评分要点。免费下载。查看应用

常见问题

off-cycle实习有薪水吗?

在欧洲的投行,一般有;法国还规定较长的实习必须支付最低实习补贴。查看具体的职位说明,不要想当然。

off-cycle能转为全职吗?

常常可以,而且在精品投行,off-cycle本身往往就是招聘流程。但默认情况下没人会主动推动转正:在实习过半时明确提出来。

毕业后还能做off-cycle吗?

在伦敦和欧洲大部分地区可以。在法国,传统的stage要求在读学籍,所以应届毕业生要瞄准签劳动合同的职位或其他市场。

应该接一个off-cycle,还是等下一个暑期周期?

如果你还没有任何投行经验,就接下这个位置。经验会在你等待时不断累积;等待本身不会。

如果你正在根据自己的具体情况,决定如何安排off-cycle、暑期实习和申请的先后顺序,这正是Recruiting Review要做的:一个小时、一份诚实的评估,外加一份计划。

预约60分钟Review查看Full Cycle

免费指南

靠networking进入投行

从招聘方的角度写成。能活下来的第一封邮件,伦敦、巴黎、香港、新加坡的招聘日历和美国的时间线,以及资深银行家在coffee chat中真正打分的四件事。指南为英文。

不发垃圾邮件,可随时退订。信息按隐私政策处理。

Raphael Tressieres
Raphael Tressieres

前野村证券TMT投行部执行董事、法国巴黎银行并购银行家。评分最高的导师,已完成500多次辅导。关于我